1 00:00:06,120 --> 00:00:07,599 [Gerommel] 2 00:00:16,879 --> 00:00:18,879 [gerommel gaat door] 3 00:00:40,159 --> 00:00:42,159 [Buitenlandse muziek] 4 00:00:58,439 --> 00:01:01,399 [Buitenlandse muziek] 5 00:01:07,480 --> 00:01:10,519 [Buitenlandse muziek] 6 00:01:28,760 --> 00:01:31,640 [Buitenlandse muziek] 7 00:01:37,760 --> 00:01:41,280 [Buitenlandse muziek] 8 00:02:07,280 --> 00:02:09,280 [Verkeerslawaai] 9 00:02:11,960 --> 00:02:14,759 [Onheilspellende muziek] 10 00:02:25,520 --> 00:02:27,520 [Gespannen muziek] 11 00:02:27,560 --> 00:02:28,280 [Deur openschrapen] 12 00:02:30,680 --> 00:02:31,680 Maria Dubrawska. 13 00:02:33,240 --> 00:02:33,960 Een Pools staatsburger. 14 00:02:35,319 --> 00:02:35,879 Ga zitten. 15 00:02:36,840 --> 00:02:38,759 [Voetstappen] 16 00:02:42,199 --> 00:02:43,560 [Deur sloop dicht] 17 00:02:48,840 --> 00:02:52,639 Ik werd uitgenodigd naar Moskou door de Academie van Wetenschappen. 18 00:02:53,280 --> 00:02:54,319 [Gespannen muziek] 19 00:02:55,199 --> 00:02:57,879 Ik ben kunsthistoricus en ik werk... 20 00:02:57,919 --> 00:02:59,919 Wij weten voor wie u werkt. 21 00:02:59,919 --> 00:03:01,919 [Gespannen muziek] 22 00:03:04,000 --> 00:03:04,360 [Klaagzangen] 23 00:03:05,599 --> 00:03:07,240 Ik begrijp het niet-- 24 00:03:07,280 --> 00:03:07,919 [klappen] 25 00:03:08,039 --> 00:03:09,360 [kreunt] 26 00:03:11,439 --> 00:03:12,520 Feliks Kangur. 27 00:03:13,919 --> 00:03:18,919 Hoofd van de afdeling van de Estse inlichtingendienst het verzamelen van inlichtingen over de Sovjet-Unie. 28 00:03:19,039 --> 00:03:21,039 [Onheilspellende muziek] 29 00:03:23,599 --> 00:03:25,840 Hij coördineert de rekrutering van spionnen. 30 00:03:26,199 --> 00:03:28,560 [Onheilspellende muziek speelt] 31 00:03:30,199 --> 00:03:31,840 en stuurt ze hierheen. 32 00:03:33,599 --> 00:03:34,240 [Klaagzangen] 33 00:03:34,319 --> 00:03:36,319 [peinzende muziek speelt] 34 00:03:45,240 --> 00:03:47,560 [Donderende geluiden] 35 00:03:48,360 --> 00:03:51,199 [peinzende muziek speelt] 36 00:04:04,199 --> 00:04:06,199 [Donderende geluiden] 37 00:04:11,319 --> 00:04:14,319 [Dramatische muziek speelt] 38 00:04:16,000 --> 00:04:17,959 [Regendruppels] 39 00:04:32,240 --> 00:04:34,240 [Regendruppels] 40 00:04:41,639 --> 00:04:42,439 [Sluit deur] 41 00:04:43,160 --> 00:04:43,920 Is er een bericht? 42 00:04:45,120 --> 00:04:47,240 Dit kwam net binnen van onze man in Moskou. 43 00:04:50,560 --> 00:04:52,199 [Flapperend geluid] 44 00:04:53,480 --> 00:04:56,639 Een niet-agressieovereenkomst tussen Duitsland en de Sovjet-Unie? 45 00:04:58,120 --> 00:05:00,240 Deze informatie is voor diplomaten. 46 00:05:00,879 --> 00:05:02,360 Lees tot het einde. 47 00:05:02,879 --> 00:05:04,879 [peinzende muziek speelt] 48 00:05:10,680 --> 00:05:11,839 Geheim protocol! 49 00:05:12,439 --> 00:05:14,439 [Spannende muziek speelt] 50 00:05:17,319 --> 00:05:19,319 [Aangename muziek speelt] 51 00:05:20,480 --> 00:05:22,120 [Grinnikt] 52 00:05:22,120 --> 00:05:22,720 [Glazen gerinkel] 53 00:05:24,120 --> 00:05:25,519 -Dit was goed! -Inderdaad! 54 00:05:25,839 --> 00:05:27,600 -Waar ben je tegenwoordig? -Waarom niet? 55 00:05:27,680 --> 00:05:28,560 Hoi! 56 00:05:29,120 --> 00:05:31,560 -Het is een geweldig feest! -Alles gaat goed! 57 00:05:31,600 --> 00:05:33,759 - Vertel het mij! -Ja, ja. 58 00:05:33,800 --> 00:05:36,759 -Dat heb ik ook gehoord! -Laat de persoon het weten! 59 00:05:37,600 --> 00:05:38,839 Kameraad Kostrov? 60 00:05:39,680 --> 00:05:44,560 Hoe zeg je: "Aardappel Republiek" in het Frans? 61 00:05:45,000 --> 00:05:49,160 "La République des Pommes de terre", kameraad-ambassadeur. 62 00:05:49,839 --> 00:05:51,040 -[Grinnikt] -Jij drinkt ook! 63 00:05:51,199 --> 00:05:53,480 Excuseer mij even. 64 00:05:53,519 --> 00:05:55,959 [Grinnikt] 65 00:05:56,519 --> 00:05:58,879 [Grinnikt] 66 00:05:58,959 --> 00:06:00,079 Pardon! 67 00:06:00,720 --> 00:06:04,000 Lieveling! Jij komt nu. Ik heb zo lang gewacht. 68 00:06:04,040 --> 00:06:05,480 [Grinnikt] 69 00:06:07,040 --> 00:06:09,040 [Opspattend water] 70 00:06:14,920 --> 00:06:16,279 [hoest] 71 00:06:21,199 --> 00:06:21,879 [Opent deur] 72 00:06:22,720 --> 00:06:24,439 -Het is een noodgeval. -Niet hier. 73 00:06:26,199 --> 00:06:29,879 Je vrouw is dat al te veel aandacht trekken. 74 00:06:30,639 --> 00:06:33,480 Ontmoetingsplaats B, over een uur. 75 00:06:37,519 --> 00:06:39,519 [Sombere muziek speelt] 76 00:06:44,480 --> 00:06:44,920 [Kleine zuchten] 77 00:06:46,240 --> 00:06:47,800 [Voetstappen] 78 00:06:51,000 --> 00:06:53,199 Pardon, meneer. Dit voelt niet goed! 79 00:06:56,279 --> 00:06:58,959 Er zijn hier wat problemen! We moeten aan de slag! 80 00:06:59,240 --> 00:07:01,240 [griezelige muziek speelt] 81 00:07:09,079 --> 00:07:09,399 [Hijg] 82 00:07:11,079 --> 00:07:16,399 Hitler en Stalin waren verdeeld Oost-Europa tussen hen. 83 00:07:17,480 --> 00:07:22,319 Estland en Finland zullen dat wel doen aan de Sovjet-Unie worden overgelaten. 84 00:07:23,279 --> 00:07:25,279 [Onheilspellende muziek speelt] 85 00:07:28,560 --> 00:07:29,120 Hm. 86 00:07:30,959 --> 00:07:32,639 [Regen] 87 00:07:33,040 --> 00:07:34,839 [Automotorgeluiden] 88 00:07:37,959 --> 00:07:39,480 [Sombere geluiden] 89 00:07:45,879 --> 00:07:47,879 [Papier kreukt] 90 00:07:51,920 --> 00:07:52,600 [Lade glijden] 91 00:07:58,000 --> 00:07:58,600 [Deur gaat dicht] 92 00:07:59,040 --> 00:08:01,040 [Onheilspellende muziek speelt] 93 00:08:01,959 --> 00:08:03,800 [Telefoon gaat] 94 00:08:05,720 --> 00:08:06,879 [Telefoon gaat] 95 00:08:07,360 --> 00:08:09,360 [Dramatische muziek speelt] 96 00:08:13,639 --> 00:08:15,639 [Telefoon gaat] 97 00:08:23,360 --> 00:08:27,079 De president van Estland, Konstantin zal een toespraak houden. 98 00:08:27,319 --> 00:08:30,439 Er is weer een jaar voorbij vreedzaam in Estland. 99 00:08:30,600 --> 00:08:33,519 Terwijl de rest van de wereld zit vol spanningen, 100 00:08:34,080 --> 00:08:38,399 Waar andere landen bang voor waren elkaar vanwege de toenemende angst voor oorlog. 101 00:08:38,720 --> 00:08:44,279 ons kleine land is geweest zeker van onze onschendbaarheid. 102 00:08:44,519 --> 00:08:46,720 Onze vrede is zeker. 103 00:08:47,879 --> 00:08:49,879 [Onheilspellende muziek speelt] 104 00:09:04,440 --> 00:09:05,559 [Impactgeluid] 105 00:09:19,159 --> 00:09:20,279 [Glas breekt] 106 00:09:21,200 --> 00:09:22,879 [Vogels fluiten] 107 00:09:40,440 --> 00:09:44,600 [Krinkelende geluiden] 108 00:09:53,279 --> 00:09:56,600 [Onheilspellende muziek] 109 00:09:58,679 --> 00:10:00,679 [Verkeersgeluiden] 110 00:10:05,559 --> 00:10:07,559 [Voetstappen] 111 00:10:09,200 --> 00:10:10,440 Je moet mij beschermen! 112 00:10:10,799 --> 00:10:11,840 Je hebt het beloofd! 113 00:10:12,440 --> 00:10:14,360 Het is niet alleen mijn leven waar je mee speelt, 114 00:10:15,120 --> 00:10:16,720 Het leven van mijn vrouw staat ook op het spel! 115 00:10:19,679 --> 00:10:20,559 Wat is er gebeurd? 116 00:10:24,799 --> 00:10:26,360 Je hebt een dubbele agent op uw afdeling. 117 00:10:26,559 --> 00:10:28,080 Ik kan gepakt worden. 118 00:10:28,799 --> 00:10:29,480 En... 119 00:10:30,080 --> 00:10:32,080 Ze zijn bang! 120 00:10:37,399 --> 00:10:39,960 Ze staan ​​onder druk van hun baas! 121 00:10:42,720 --> 00:10:45,960 Hij heeft tegen iedereen gezegd dat ze moesten vertrekken. 122 00:10:47,960 --> 00:10:49,080 Wanneer gebeurde dit allemaal? 123 00:10:50,519 --> 00:10:52,240 Enkele uren voor de receptie. 124 00:10:54,279 --> 00:10:56,159 Hij was naar de plaatselijke ambassadeur gekomen. 125 00:10:57,480 --> 00:10:59,600 Heb je zijn naam gehoord? 126 00:11:05,320 --> 00:11:06,559 Je bloeddruk werkt op. 127 00:11:07,039 --> 00:11:08,000 Je lacht me uit. 128 00:11:08,840 --> 00:11:09,679 [Grinnikt] 129 00:11:10,240 --> 00:11:13,879 Kameraad... Excuses, mijnheer Kostrov. 130 00:11:16,320 --> 00:11:19,120 Jouw identiteit is bij niemand bekend behalve ik en kolonel. 131 00:11:19,159 --> 00:11:20,440 Je moet mij redden. 132 00:11:21,799 --> 00:11:22,440 Wat bedoel je? 133 00:11:24,639 --> 00:11:25,240 Sneller. 134 00:11:26,840 --> 00:11:28,480 Hij zei: Prompter. 135 00:11:28,679 --> 00:11:30,679 [Onheilspellende muziek] 136 00:11:38,519 --> 00:11:40,759 Nog een boodschap, agent? [Telefoon gaat over op de achtergrond] 137 00:11:41,120 --> 00:11:43,000 Ja, dit komt van Helenski. 138 00:11:49,320 --> 00:11:51,240 -Laat majoor Kurg hier komen! -Ja, meneer. 139 00:11:51,279 --> 00:11:51,679 [Voetstappen] 140 00:11:51,720 --> 00:11:53,720 [Automotorgeluiden] 141 00:11:58,960 --> 00:12:01,120 Dit is een opstelling in Russische stijl. 142 00:12:01,639 --> 00:12:06,240 Ivan beweert dat het een Russische mol is onze intelligentie is geïnfiltreerd. 143 00:12:07,200 --> 00:12:11,279 En dat hij in paniek raakt vanwege zijn baas heeft iets over hem ontdekt. 144 00:12:14,519 --> 00:12:19,440 Ons hoofd van de anti-Sovjet-Unie Inlichtingendienst Paul Parik is vermoord. 145 00:12:22,039 --> 00:12:25,200 Het is niet moeilijk om verbinding te maken de puntjes hier. 146 00:12:25,679 --> 00:12:31,440 Die prompter is een van Paul's sectie C is een van de medewerkers van Paul. 147 00:12:32,320 --> 00:12:33,519 Dat is onze intelligentie. 148 00:12:33,919 --> 00:12:36,440 Hoeveel had hij onder zich werkend? 149 00:12:37,720 --> 00:12:39,799 Voor zover ik weet, vijf. 150 00:12:40,799 --> 00:12:41,679 Peeter Parik. 151 00:12:42,600 --> 00:12:44,039 Pauls jongere broer. 152 00:12:45,919 --> 00:12:46,840 Johan Sõber. 153 00:12:49,039 --> 00:12:50,440 Mattias Karits. 154 00:12:54,639 --> 00:12:55,919 Jakob Jegorov. 155 00:12:56,320 --> 00:12:57,120 En... 156 00:12:58,799 --> 00:13:00,559 Andrés Pirisild. 157 00:13:02,720 --> 00:13:05,679 Eén van hen moet de mol zijn. 158 00:13:06,120 --> 00:13:08,120 [Spannende muziek] 159 00:13:08,799 --> 00:13:12,960 Tot de mol gevangen is, Ik heb alle operaties van Pauls mannen opgeschort. 160 00:13:13,799 --> 00:13:17,080 Het geheime pact tussen Stalin en Hitler zou dat wel eens kunnen zijn elk moment gelanceerd. 161 00:13:17,279 --> 00:13:19,240 Wij kunnen niet in het donker blijven zitten. 162 00:13:19,720 --> 00:13:21,879 In dat geval zou de mol dat doen 163 00:13:21,919 --> 00:13:25,039 ons valse informatie geven. Dat zou nog gevaarlijker zijn. 164 00:13:27,559 --> 00:13:30,559 Een officiële interne onderzoek duurt weken. 165 00:13:31,559 --> 00:13:33,440 Die mol is hun bron van kracht. 166 00:13:36,320 --> 00:13:39,559 Feliks neemt ontslag zonder enige concrete reden. 167 00:13:40,600 --> 00:13:44,080 Een onberispelijke inlichtingenofficier met een onberispelijke staat van dienst treedt plotseling af 168 00:13:44,120 --> 00:13:46,960 en vraagt om overplaatsing naar Helsinki om slechts een inwoner te zijn! 169 00:13:47,360 --> 00:13:49,799 En twee jaar later, we weten nog steeds niet waarom. 170 00:13:50,360 --> 00:13:51,440 Wat is er echt gebeurd? 171 00:13:55,120 --> 00:13:58,279 We moeten vertrouwen op het lot van ons land in de handen van zo iemand? 172 00:13:59,120 --> 00:14:01,559 [bel gaat] 173 00:14:06,200 --> 00:14:08,200 [Voetstappen] 174 00:14:12,159 --> 00:14:14,159 [Dramatische muziek] 175 00:14:26,519 --> 00:14:28,639 [Laadt pistool] 176 00:14:35,399 --> 00:14:36,840 [Dramatische muziek] 177 00:14:44,240 --> 00:14:45,399 Leg het pistool neer en ga zitten. 178 00:14:48,799 --> 00:14:49,559 Paulus is dood! 179 00:14:55,879 --> 00:14:56,440 [Klammend] 180 00:15:02,600 --> 00:15:04,840 We hebben een mol in onze intelligentie. 181 00:15:05,840 --> 00:15:07,720 Je hebt het geheime protocol gezien! 182 00:15:08,279 --> 00:15:09,519 Oorlog staat voor onze deur. 183 00:15:09,519 --> 00:15:12,200 Onze afdeling gaat door een groot probleem. 184 00:15:12,879 --> 00:15:15,840 Wij weten niet wie te vertrouwen en wie niet. 185 00:15:18,279 --> 00:15:19,919 Dit is je kans, Feliks. 186 00:15:21,679 --> 00:15:23,480 Jouw kans om terug te komen op je voeten. 187 00:15:24,679 --> 00:15:28,679 Om de verrader te vangen en wreek je vriend. 188 00:15:29,799 --> 00:15:31,559 Het vliegtuig vertrekt binnen 40 minuten. 189 00:15:33,639 --> 00:15:34,919 Ik zal niets anders zeggen. 190 00:15:36,360 --> 00:15:38,000 Je bent niet in een positie om te onderhandelen. 191 00:15:49,399 --> 00:15:52,080 [Dramatische muziek] 192 00:16:07,200 --> 00:16:09,679 De mannen zijn hetzelfde, uw voormalige ondergeschikten. 193 00:16:10,200 --> 00:16:12,240 Alleen de broer van Paul sluit zich later aan. 194 00:16:14,039 --> 00:16:15,519 Waarom ging Paulus daarheen? 195 00:16:15,679 --> 00:16:18,759 Het Schnelli-park is dat niet op weg naar huis van Paul. 196 00:16:20,279 --> 00:16:22,039 Schnelli Park ligt in het noorden. 197 00:16:23,120 --> 00:16:26,279 - Waarom ging hij die kant op? -Je zou het moeten ontdekken. 198 00:16:29,120 --> 00:16:32,120 En de bron die het informeerde over de verrader? 199 00:16:34,200 --> 00:16:37,440 Ivan Kostrov, de nummer twee bij de Sovjet-ambassade. 200 00:16:38,600 --> 00:16:39,799 Hoe is het je gelukt? 201 00:16:40,879 --> 00:16:45,240 Zijn vrouw houdt van gokken, Ivan had geld nodig. 202 00:16:45,240 --> 00:16:47,039 Hij begon te stelen. 203 00:16:48,240 --> 00:16:51,799 Waarom behandel je hem? en niet de afdeling van Paul? 204 00:16:53,080 --> 00:16:56,559 Je was al in Helsinki en Paul was net begonnen... 205 00:16:57,279 --> 00:16:59,320 Ivan heeft ons er een paar bezorgd werkelijk geweldige leads. 206 00:16:59,480 --> 00:17:01,480 [Sombere muziek] 207 00:17:07,559 --> 00:17:09,200 Wat heb je hiervoor nodig opdracht? 208 00:17:10,359 --> 00:17:15,359 Alle papieren die Paul achterliet, cases, persoonlijke bestanden, bronnamen. 209 00:17:15,880 --> 00:17:18,039 Eén deskundige specialist voor bewaking en undercover. 210 00:17:19,039 --> 00:17:20,400 Een auto en wat geld. 211 00:17:21,880 --> 00:17:24,119 Jouw veilige huis bevindt zich op de derde verdieping. 212 00:17:26,319 --> 00:17:27,000 [Sluit deur] 213 00:17:29,680 --> 00:17:30,319 [Opent motorkap] 214 00:17:33,559 --> 00:17:34,119 [klopt op glas] 215 00:17:39,440 --> 00:17:41,359 Ik wil die Ivan van je ontmoeten. 216 00:17:43,400 --> 00:17:45,400 [Voetstappen] 217 00:17:50,039 --> 00:17:52,359 [Dramatische muziek] 218 00:17:59,400 --> 00:18:01,400 [Voetstappen] 219 00:18:09,680 --> 00:18:11,799 [Schenkt drankje in] 220 00:18:23,279 --> 00:18:25,279 [doet deur op slot] 221 00:18:32,640 --> 00:18:34,640 Ik had het schapenvlees al in de oven. 222 00:18:35,680 --> 00:18:38,400 Paul belde en zei dat hij het nodig had eerst ergens heen gaan. 223 00:18:39,480 --> 00:18:41,200 Hij vertelde me niet waar. 224 00:18:48,519 --> 00:18:49,200 Edith... 225 00:18:50,519 --> 00:18:53,640 Toen hij je belde, was hij dronken? 226 00:18:53,920 --> 00:18:54,440 Nee. 227 00:18:56,920 --> 00:18:58,359 De laatste tijd dronk hij helemaal niet meer. 228 00:19:00,240 --> 00:19:01,680 Maar hij rookte. 229 00:19:03,240 --> 00:19:04,720 Echt heel veel. 230 00:19:07,200 --> 00:19:10,359 Ik zei tegen hem: 'Het is slecht voor uw gezondheid”… 231 00:19:16,599 --> 00:19:17,839 Ik ga koffie zetten. 232 00:19:20,200 --> 00:19:22,200 [Voetstappen] 233 00:19:26,440 --> 00:19:28,440 [Mysterieuze muziek] 234 00:19:29,160 --> 00:19:31,160 [Voetstappen] 235 00:19:57,480 --> 00:19:59,400 Kom je naar de begrafenis? morgen? 236 00:19:59,519 --> 00:20:00,680 Natuurlijk. 237 00:20:02,039 --> 00:20:03,480 Daarom ben ik naar Tallinn gekomen. 238 00:20:05,319 --> 00:20:07,319 [Verkreukelende geluiden] 239 00:20:10,240 --> 00:20:12,000 Is er iemand hier geweest na het ongeval? 240 00:20:13,039 --> 00:20:14,079 Zijn er mannen van Paul? 241 00:20:15,319 --> 00:20:15,799 Nee. 242 00:20:17,799 --> 00:20:19,079 Houd op... 243 00:20:21,359 --> 00:20:22,720 Er was iemand gekomen. 244 00:20:23,920 --> 00:20:25,359 Een jonge man. 245 00:20:28,039 --> 00:20:29,680 Luitenant Johan Sõber? 246 00:20:30,200 --> 00:20:31,039 Ja, hij. 247 00:20:32,359 --> 00:20:34,599 Hij was degene die gaf mij het bericht over Paul. 248 00:20:35,640 --> 00:20:36,599 Alles. 249 00:20:41,160 --> 00:20:43,000 Het slechtste deel... 250 00:20:46,440 --> 00:20:48,079 Ik wist dat dit op een dag zou gebeuren. 251 00:20:50,039 --> 00:20:50,319 [Snikt] 252 00:20:55,519 --> 00:20:56,039 [Snikt] 253 00:21:00,839 --> 00:21:02,839 [Voetstappen] 254 00:21:15,400 --> 00:21:17,039 [Vergrendel gerinkel] 255 00:21:21,519 --> 00:21:23,519 [Dramatische muziek] 256 00:21:37,160 --> 00:21:39,160 [hijgt] 257 00:21:39,359 --> 00:21:41,720 Verlies de slimheid! Wie ben je? 258 00:21:41,799 --> 00:21:42,519 Kapitein, meneer! 259 00:21:42,799 --> 00:21:45,119 2e luitenant Otsing, vertelde me over jou. 260 00:21:45,759 --> 00:21:46,839 De majoor heeft mij gestuurd. 261 00:21:48,680 --> 00:21:49,440 [hijgt] 262 00:21:55,240 --> 00:21:56,599 Kan ik majoor Kurg spreken? alsjeblieft? 263 00:21:57,240 --> 00:21:59,839 Hij is momenteel niet beschikbaar. Wilt u een bericht achterlaten? 264 00:22:00,079 --> 00:22:02,079 [Dramatische muziek] 265 00:22:02,920 --> 00:22:03,640 [Pony ontvanger] 266 00:22:06,960 --> 00:22:08,279 Hoe ben je binnengekomen? 267 00:22:09,039 --> 00:22:12,039 Undercover toegang, bewaking, tikken. 268 00:22:13,759 --> 00:22:14,559 Wat zijn dit? 269 00:22:14,599 --> 00:22:18,240 De dossiers van de vijf verdachte agenten en kapitein Parik. 270 00:22:30,599 --> 00:22:33,799 -Waar kom je vandaan? -De proletarische wijk. 271 00:22:34,079 --> 00:22:35,920 -Opleiding? -De proletarische wijk. 272 00:22:36,200 --> 00:22:39,519 Later, dienst. De straten bereidde mij beter voor. 273 00:22:40,720 --> 00:22:42,680 Problemen hebben mij veel gedacht. 274 00:22:43,240 --> 00:22:46,119 Betekenis? Inbreken in appartementen? 275 00:22:46,880 --> 00:22:48,039 [Grinnikt] 276 00:22:55,039 --> 00:22:55,960 [Opent deur] 277 00:23:02,480 --> 00:23:04,480 [Voetstappen] 278 00:23:14,039 --> 00:23:16,039 [Papier verfrommelt] 279 00:23:17,799 --> 00:23:19,799 [Dramatische muziek] 280 00:23:30,440 --> 00:23:31,640 [Opent deur] 281 00:23:35,720 --> 00:23:39,240 Kapitein Parik wilde drie van zijn mannen moesten worden gecontroleerd. 282 00:23:39,559 --> 00:23:42,160 -Zoekte hij een verrader? -Misschien. 283 00:23:44,079 --> 00:23:45,880 Of misschien was het een routinecontrole. 284 00:23:49,359 --> 00:23:51,480 Peeter Parik, de broer van Paul. 285 00:23:54,240 --> 00:23:55,200 Johan Sõber. 286 00:23:55,680 --> 00:23:57,920 Hij bracht Edith op de hoogte van de dood van Paul. 287 00:23:58,519 --> 00:24:01,359 Dat betekent dat hij toegang had naar Pauls appartement. 288 00:24:01,720 --> 00:24:03,559 Misschien wilde hij zich ontdoen van zijn nummers? 289 00:24:09,640 --> 00:24:10,799 Andrés Pirisild. 290 00:24:12,119 --> 00:24:12,720 Hoe zit het met hem? 291 00:24:14,599 --> 00:24:17,279 Twee jaar geleden werd hij in Moskou gearresteerd. 292 00:24:19,720 --> 00:24:21,400 Meestal is het Russische leger... 293 00:24:22,640 --> 00:24:24,839 doodt buitenlandse agenten. 294 00:24:25,519 --> 00:24:29,519 Maar deze keer waren ze klaar om mij te ontmoeten. 295 00:24:35,400 --> 00:24:39,400 Hiermee is mijn overzicht afgerond van de religieuze beeldverhalen, 296 00:24:39,640 --> 00:24:45,440 geschilderd in middeleeuwse Poolse kerken of de zogenaamde ‘Poor Man’s Bibles’… 297 00:24:45,680 --> 00:24:46,359 En... 298 00:24:48,880 --> 00:24:53,160 Ik ben ook van plan een bezoek te brengen Kerk van de Heilige Geest, 299 00:24:53,200 --> 00:24:57,759 waar vergelijkbare bijbelse taferelen voorkomen versieren het balkon. 300 00:24:58,279 --> 00:25:02,759 Tenslotte zou ik graag willen om de professor te bedanken 301 00:25:02,920 --> 00:25:06,640 en ik hoop dat jullie er allemaal van genieten de rest van de conferentie! 302 00:25:08,240 --> 00:25:11,000 [Applaus] 303 00:25:20,640 --> 00:25:22,640 [Aangename muziek] 304 00:25:36,039 --> 00:25:40,920 Wij zijn klaar om te ruilen onze agent voor de jouwe. 305 00:25:43,799 --> 00:25:45,480 Over ongeveer 10 dagen. 306 00:25:46,519 --> 00:25:49,000 Exacte tijd en plaats komt volgende week. 307 00:25:50,240 --> 00:25:52,079 Ik hoop dat alles goed zal gaan. 308 00:25:53,519 --> 00:25:54,200 Akkoord. 309 00:26:14,400 --> 00:26:15,799 Vergeet niet wat ik zei. 310 00:26:18,440 --> 00:26:20,720 Uitstekende presentatie, mevrouw. 311 00:26:21,279 --> 00:26:23,119 Vooral de conclusie. 312 00:26:24,119 --> 00:26:27,119 Maria Dubrawska, van de Universiteit van Warschau. 313 00:26:27,759 --> 00:26:28,640 Feliks Kangur. 314 00:26:29,680 --> 00:26:33,960 -Ben jij ook kunsthistoricus? -Kunstliefhebber. 315 00:26:35,079 --> 00:26:37,200 En wat ben jij het meest enthousiast over. 316 00:26:38,359 --> 00:26:39,559 De renaissance… 317 00:26:40,519 --> 00:26:43,039 en de Vlaamse primaten. 318 00:26:44,519 --> 00:26:45,680 Primitieven. 319 00:26:46,720 --> 00:26:49,559 [Grinnikt] 320 00:26:49,640 --> 00:26:50,079 Juist. 321 00:26:51,480 --> 00:26:54,519 Maar sommige kunsthistorici zijn ook interessant. 322 00:27:01,359 --> 00:27:03,720 -Een momentje, Dubrawska. -Ja? 323 00:27:06,039 --> 00:27:07,720 Je maakte mijn dag vandaag. 324 00:27:12,839 --> 00:27:15,599 Maria... Pardon, jongeman. 325 00:27:16,920 --> 00:27:20,599 Laten we gaan. Het wordt donker buiten. 326 00:27:21,160 --> 00:27:23,240 Wij hebben erg genoten. 327 00:27:27,839 --> 00:27:28,400 Vuur! 328 00:27:28,720 --> 00:27:29,559 [Geweerschoten] 329 00:27:30,279 --> 00:27:31,720 Laad wapens! Groet! 330 00:27:31,960 --> 00:27:32,960 [Herladen] 331 00:27:34,200 --> 00:27:34,799 Vuur! 332 00:27:34,799 --> 00:27:35,680 [Geweerschoten] 333 00:27:36,720 --> 00:27:38,559 Laden en groeten! 334 00:27:40,480 --> 00:27:41,119 Vuur! 335 00:27:41,559 --> 00:27:42,200 [Geweerschoten] 336 00:27:44,240 --> 00:27:46,240 [Downbeat-muziek] 337 00:27:56,920 --> 00:27:58,839 [Downbeat-muziek] 338 00:27:59,119 --> 00:28:00,519 [bel gaat] 339 00:28:01,680 --> 00:28:02,680 [bel gaat] 340 00:28:03,920 --> 00:28:04,920 [bel gaat] 341 00:28:08,359 --> 00:28:08,799 Hallo! 342 00:28:28,480 --> 00:28:29,000 Hallo, meneer. 343 00:28:29,799 --> 00:28:30,720 Hoi Felix. 344 00:28:32,279 --> 00:28:34,880 -Wat is de voortgang? -Niets bijzonders. 345 00:28:35,960 --> 00:28:37,279 Je weet het al. 346 00:28:37,920 --> 00:28:39,680 Hoe slecht zijn de tijden. 347 00:28:40,759 --> 00:28:41,920 We moeten waakzaam blijven. 348 00:28:42,640 --> 00:28:43,920 De situatie wordt dag na dag... 349 00:28:44,759 --> 00:28:46,480 wordt steeds erger. 350 00:28:46,920 --> 00:28:49,720 Ik vergat je één ding te vertellen. 351 00:28:50,720 --> 00:28:52,000 Dit kwam in de ochtend. 352 00:28:54,000 --> 00:28:56,920 Van mijn beste bron in het militaire district Leningrad. 353 00:28:58,640 --> 00:29:01,839 ‘Ludmila komt niet naar Anton op de 6e. ” 354 00:29:02,680 --> 00:29:03,720 “Ziek geworden.” 355 00:29:04,839 --> 00:29:07,200 Sla de datum over, lees alleen de eerste letters van de woorden. 356 00:29:09,599 --> 00:29:10,640 "Vulkaan". 357 00:29:11,079 --> 00:29:12,799 -Wat betekent dat? -Ik weet het niet. 358 00:29:13,599 --> 00:29:15,720 Waarschijnlijk een codenaam voor een of andere operatie. 359 00:29:19,400 --> 00:29:20,759 Wat moeten we nu doen? 360 00:29:24,079 --> 00:29:24,759 Weet het niet. 361 00:29:26,680 --> 00:29:29,079 Als majoor Kurg onze kant niet kiest. 362 00:29:30,920 --> 00:29:33,480 We zullen te maken krijgen met een ernstige dreiging. 363 00:29:34,400 --> 00:29:36,200 -Waarvoor? -Ik weet het niet. 364 00:29:37,359 --> 00:29:39,160 Kurg weet wat hij doet. 365 00:29:40,720 --> 00:29:41,920 Hoe zit het met jou... 366 00:29:42,880 --> 00:29:45,720 Wat denk je dat hij zal doen? 367 00:29:47,319 --> 00:29:50,079 - Zal hij meewerken? -Dat hopen we. 368 00:29:51,440 --> 00:29:54,440 De huidige continue zal beslissen wat er in de toekomst zal gebeuren. 369 00:29:56,960 --> 00:30:01,359 De Russen misschien wel zwaaide Andres 370 00:30:02,119 --> 00:30:03,240 al in de gevangenis van Moskou. 371 00:30:03,960 --> 00:30:05,559 Ik weet niet welk liedje hij neuriede. 372 00:30:07,680 --> 00:30:08,920 Geen informatie. 373 00:30:08,960 --> 00:30:10,960 [peinzende muziek] 374 00:30:19,359 --> 00:30:22,519 Concentreer u op uw opdracht. We wachten allemaal op je. 375 00:30:22,880 --> 00:30:24,279 Maak dit werk snel af. 376 00:30:26,880 --> 00:30:28,559 Wat was Paulus in vredesnaam aan het doen in dat park? 377 00:30:31,079 --> 00:30:32,000 [Zucht] 378 00:30:32,960 --> 00:30:37,359 Dat zou het codeboek van het Rode Leger zijn geweest het ideale aas om hem in die val te lokken. 379 00:30:42,279 --> 00:30:45,279 [Voetstappen] 380 00:30:54,119 --> 00:30:56,119 [peinzende muziek] 381 00:30:58,160 --> 00:31:00,759 Kom op, jij kunstliefhebber! 382 00:31:03,039 --> 00:31:05,559 Het restaurant en dans hal gaat nergens heen. 383 00:31:06,599 --> 00:31:08,599 [Voetstappen] 384 00:31:12,960 --> 00:31:14,960 [Dramatische muziek] 385 00:31:19,759 --> 00:31:21,079 "Val van de mens" 386 00:31:21,119 --> 00:31:23,119 [Dramatische muziek] 387 00:31:27,039 --> 00:31:29,480 "Verdrijving uit de tuin van Eden" 388 00:31:30,200 --> 00:31:32,200 [Dramatische muziek] 389 00:31:39,400 --> 00:31:39,960 Kom. 390 00:31:51,160 --> 00:31:53,720 [Dramatische muziek] 391 00:31:54,200 --> 00:31:55,920 "De kus van Judas" 392 00:32:00,680 --> 00:32:01,599 Verrader. 393 00:32:02,319 --> 00:32:03,359 Het is niet zo eenvoudig. 394 00:32:04,319 --> 00:32:08,559 Als Judas Jezus niet had verraden, zij zouden Jezus niet hebben gekruisigd. 395 00:32:08,559 --> 00:32:10,680 Er zijn er zo veel voorbeelden uit de kunstgeschiedenis. 396 00:32:12,640 --> 00:32:16,880 Zie je de grootsheid hier geschilderd door de kunstenaar. 397 00:32:18,799 --> 00:32:19,839 Wat ben je aan het doen? 398 00:32:23,920 --> 00:32:25,599 Dit is een heilig huis... 399 00:32:27,160 --> 00:32:28,720 Mijn vader was predikant. 400 00:32:29,720 --> 00:32:32,039 Hij heeft mij niet geleerd hoe ik God moet vrezen. 401 00:32:34,640 --> 00:32:35,480 Hoe? 402 00:32:37,079 --> 00:32:38,799 Blijf in mijn ogen staren. 403 00:32:39,079 --> 00:32:41,079 [Dramatische muziek] 404 00:32:46,720 --> 00:32:48,720 [Aangename muziek] 405 00:32:49,559 --> 00:32:51,559 [Aangename muziek] 406 00:33:19,240 --> 00:33:21,000 Johan heeft het hoofdkantoor bereikt. 407 00:33:21,920 --> 00:33:23,319 De kust is veilig. 408 00:33:23,960 --> 00:33:25,000 [hoest] 409 00:33:31,680 --> 00:33:33,680 [Automotorgeluiden] 410 00:33:34,519 --> 00:33:36,519 [Automotorgeluiden] 411 00:33:44,359 --> 00:33:48,000 Ik heb dit niet gedaan voorheen heb je ook een koelkast. 412 00:33:48,799 --> 00:33:50,799 [Dramatische muziek] 413 00:33:52,640 --> 00:33:53,680 [Deur gaat open] 414 00:34:13,480 --> 00:34:14,039 [Grijnst] 415 00:34:22,199 --> 00:34:24,199 [Dramatische muziek] 416 00:34:26,360 --> 00:34:28,400 [Camera knippert] 417 00:34:29,079 --> 00:34:31,440 [Camera knippert] 418 00:34:43,039 --> 00:34:44,440 Er is zoveel contant geld. 419 00:34:46,960 --> 00:34:48,960 [Voetstappen] 420 00:34:58,039 --> 00:34:59,360 Hij heeft hier bier! 421 00:35:03,960 --> 00:35:05,840 In Finland, de ambassadeur had een soortgelijke. 422 00:35:06,039 --> 00:35:07,760 [Dramatische muziek] 423 00:35:14,719 --> 00:35:16,719 [Papier brokkelt af] 424 00:35:18,280 --> 00:35:20,280 [Automotorgeluiden] 425 00:35:26,599 --> 00:35:28,599 Ontwikkel de foto's in het hoofdkantoorlaboratorium 426 00:35:30,159 --> 00:35:33,800 en kijk eens naar die 4 Adres Vallistraat. 427 00:35:34,440 --> 00:35:36,440 [Dramatische muziek] 428 00:35:43,920 --> 00:35:46,760 [peinzende muziek] 429 00:35:51,639 --> 00:35:53,639 [Auto giert] 430 00:35:59,960 --> 00:36:01,960 [Auto giert] 431 00:36:02,519 --> 00:36:04,000 [peinzende muziek] 432 00:36:06,800 --> 00:36:09,079 Pas op. 433 00:36:09,320 --> 00:36:11,320 [hijgt] 434 00:36:13,360 --> 00:36:16,760 [peinzende muziek] 435 00:36:19,480 --> 00:36:20,559 [Sluit deur] 436 00:36:25,239 --> 00:36:27,239 [Opbeurende muziek] 437 00:36:33,400 --> 00:36:35,400 [Automotorgeluiden] 438 00:36:35,760 --> 00:36:37,760 [peinzende muziek] 439 00:36:51,880 --> 00:36:53,880 [Automotorgeluiden] 440 00:37:02,280 --> 00:37:02,639 [Deur gaat open] 441 00:37:06,679 --> 00:37:07,199 [Sluit deur] 442 00:37:12,039 --> 00:37:13,719 Wat is er met je gebeurd? 443 00:37:14,480 --> 00:37:16,400 Speel goed, oké? 444 00:37:17,039 --> 00:37:19,920 [Knallende geluiden] 445 00:37:22,039 --> 00:37:24,159 -Laten we later aan de backhand werken? -Echt? 446 00:37:24,440 --> 00:37:25,800 Ja, als we elkaar ontmoeten. 447 00:37:26,000 --> 00:37:26,480 Oké! 448 00:37:29,400 --> 00:37:33,199 -Wat wilt u hebben, meneer? -Een wodka.. 449 00:37:33,800 --> 00:37:35,280 Alcohol is hier verboden. 450 00:37:37,880 --> 00:37:39,400 Geef me dan een limonade. 451 00:37:43,519 --> 00:37:45,519 [Klapt] 452 00:37:48,639 --> 00:37:51,119 Kijk, zie. 453 00:37:52,079 --> 00:37:53,280 -[Grinnikt] -[hijgt] 454 00:37:54,639 --> 00:37:57,119 -Doe dat. -[Grinnikt] 455 00:37:59,320 --> 00:38:00,679 Ik kom even langs. 456 00:38:00,719 --> 00:38:01,960 [Grinnikt] 457 00:38:07,840 --> 00:38:09,840 [Spannende muziek] 458 00:38:14,920 --> 00:38:16,920 [Aangename muziek] 459 00:38:21,400 --> 00:38:22,480 Ga morgen. 460 00:38:26,679 --> 00:38:27,800 Of ga helemaal niet. 461 00:38:30,320 --> 00:38:32,239 Ik heb het drie dagen uitgesteld. 462 00:38:33,840 --> 00:38:36,719 Ik kan niet weggaan. 463 00:38:41,519 --> 00:38:45,039 De organisatoren van Moskou conferentie zijn al van streek 464 00:38:45,400 --> 00:38:48,000 dat ik aankom bij de allerlaatste minuut. 465 00:38:48,239 --> 00:38:50,239 [Sombere muziek] 466 00:38:57,159 --> 00:38:59,639 Ik weet het niet goed, maar Ik zal je heel erg missen. 467 00:39:01,079 --> 00:39:02,280 Ik zal jou ook missen. 468 00:39:04,320 --> 00:39:07,480 -Je moet meer over mij weten. -[Grinnikt] 469 00:39:07,840 --> 00:39:10,320 [Grinnikt] 470 00:39:12,840 --> 00:39:14,840 [Zachte muziek] 471 00:39:29,159 --> 00:39:31,199 Je houdt je ogen niet op de bal gericht! 472 00:39:31,480 --> 00:39:34,840 -Zo is het niet. -Let op. 473 00:39:34,960 --> 00:39:36,039 Ja, de volgende keer. 474 00:39:37,440 --> 00:39:41,199 - Volgende keer dezelfde tijd? -Precies, laten we elkaar ontmoeten. 475 00:39:43,440 --> 00:39:45,440 [Douchekopgeluid] 476 00:40:03,320 --> 00:40:04,000 Hallo. 477 00:40:05,280 --> 00:40:06,239 Mijn naam is Feliks. 478 00:40:09,239 --> 00:40:11,159 Wat heb je ontdekt over prompter? 479 00:40:14,639 --> 00:40:16,320 Spreek, mijnheer Kostrov. 480 00:40:16,639 --> 00:40:17,679 Het water raakt op. 481 00:40:21,760 --> 00:40:22,119 [Zucht] 482 00:40:23,320 --> 00:40:26,159 De moordenaar van je collega zit nog steeds ondergedoken in Tallinn. 483 00:40:28,719 --> 00:40:31,440 Hij zal eruit gehaald worden morgen de grens. 484 00:40:32,360 --> 00:40:33,079 Sneller! 485 00:40:35,400 --> 00:40:36,800 speciale GRU-troepen. 486 00:40:37,800 --> 00:40:41,639 Hij is verborgen in La Maza, sector 36. 487 00:40:42,760 --> 00:40:45,639 Hij weet wie jouw mol is. 488 00:40:47,400 --> 00:40:52,559 Dus zet hem net zo snel in het nauw als jij kan anders zit je vast. 489 00:40:52,679 --> 00:40:54,679 [Sirenes] 490 00:40:57,400 --> 00:40:59,400 [Automotorgeluiden] 491 00:41:06,280 --> 00:41:08,280 [Voetstappen] 492 00:41:19,840 --> 00:41:21,039 Hij reikte vóór ons. 493 00:41:22,280 --> 00:41:24,639 -Wie is het? -De mol. 494 00:41:26,599 --> 00:41:28,480 Tot wanneer zal hij zich verstoppen? 495 00:41:29,000 --> 00:41:31,000 [Dramatische muziek] 496 00:41:43,320 --> 00:41:43,719 [Deur gaat dicht] 497 00:41:44,000 --> 00:41:47,280 Hoe wist hij dat vroeg over deze plek. 498 00:41:48,119 --> 00:41:50,159 Het is net als de naam van de bewoners lekt. 499 00:41:51,119 --> 00:41:51,719 Kijk! 500 00:41:54,519 --> 00:41:59,320 Kaitsa, Thomas, Andrew, Simson... 501 00:41:59,719 --> 00:42:00,480 en.. 502 00:42:01,079 --> 00:42:01,840 Kostrov! 503 00:42:08,559 --> 00:42:10,239 Ik vind het leuk dat je kwam. 504 00:42:10,599 --> 00:42:14,559 Je bent zo mooi. Woorden kunnen je geen recht doen. 505 00:42:14,599 --> 00:42:16,079 -Geen idee! -[Grinnikt] 506 00:42:16,639 --> 00:42:21,880 Het weer is zo goed, we kunnen zoveel plezier hebben. 507 00:42:22,960 --> 00:42:25,440 Beste ik, ik ben de sigaretten vergeten. Jij gaat eerst naar binnen. 508 00:42:25,559 --> 00:42:26,320 Geen probleem. 509 00:42:34,360 --> 00:42:35,519 Ben je hier gekomen om te genieten? 510 00:42:43,039 --> 00:42:46,119 Ben je naar mijn appartement geweest? Wat is er in godsnaam aan de hand Felix? 511 00:42:46,840 --> 00:42:47,960 Je zult het moeten uitleggen. 512 00:42:48,400 --> 00:42:51,679 Waarom heb je het adres? van de Russische diplomaat Ivan Kostrov? 513 00:42:52,840 --> 00:42:55,760 [Grinnikt] 514 00:42:57,599 --> 00:43:00,280 Niet Kostrov, Kostrova! 515 00:43:01,280 --> 00:43:02,639 Tatjana Kostrova. 516 00:43:02,920 --> 00:43:05,119 Ik moest kennis met haar maken. 517 00:43:05,480 --> 00:43:06,239 Op wiens bevel? 518 00:43:06,239 --> 00:43:08,159 Heb je het niet herkend Het handschrift van Paulus? 519 00:43:09,840 --> 00:43:12,199 Tatjana is de ellendige vrouw van die diplomaat. 520 00:43:12,559 --> 00:43:15,840 Drinkt een beetje te veel. Heeft geen geluk met gokken. 521 00:43:16,960 --> 00:43:20,119 Paul dacht van wel geluk hebben in de liefde. 522 00:43:20,840 --> 00:43:21,920 Maar het gebeurde niet. 523 00:43:22,400 --> 00:43:25,119 Majoor Kurg annuleerde die operatie. 524 00:43:25,280 --> 00:43:27,239 Beval me om uit de buurt van Kostrova te blijven. 525 00:43:32,599 --> 00:43:34,079 Laat me je even geloven. 526 00:43:34,960 --> 00:43:39,320 Dan is er maar één mogelijke reden Paul besloot je te laten onderzoeken. 527 00:43:43,920 --> 00:43:44,920 Interne audit. 528 00:43:48,039 --> 00:43:48,360 Wat? 529 00:43:50,400 --> 00:43:52,880 Het lijkt erop dat sommige fondsen bedoeld voor bronnen 530 00:43:53,599 --> 00:43:55,480 zijn verdwenen. 531 00:44:03,960 --> 00:44:05,000 Ga je verslag doen? 532 00:44:05,920 --> 00:44:06,639 Niet nu. 533 00:44:08,000 --> 00:44:09,199 Ik heb je misschien nog steeds nodig. 534 00:44:11,079 --> 00:44:13,079 [Voetstappen] 535 00:44:14,719 --> 00:44:16,280 [Vogels fluiten] 536 00:44:18,719 --> 00:44:22,119 Eén, twee, drie… 537 00:44:22,960 --> 00:44:25,400 …vier, vijf … 538 00:44:26,039 --> 00:44:28,440 …zes, zeven… 539 00:44:29,519 --> 00:44:33,239 …acht, negen, tien! 540 00:44:53,719 --> 00:44:55,719 [Voetstappen] 541 00:45:00,960 --> 00:45:02,960 [Fietsmotorgeluiden] 542 00:45:14,800 --> 00:45:17,199 [Vogels fluiten] 543 00:45:17,239 --> 00:45:21,119 [Automotorgeluiden] 544 00:45:33,159 --> 00:45:35,079 Deze oproep is geplaatst 50 minuten geleden. 545 00:45:36,000 --> 00:45:38,480 -Pariks appartement. -Edith, ik ben het. 546 00:45:38,760 --> 00:45:39,480 Hoe is het met je? 547 00:45:39,800 --> 00:45:41,719 De weduwe van Paul Parik en zijn jongere broer. 548 00:45:42,159 --> 00:45:45,840 Ik hield altijd de deur open open voor Paul om terug te keren. 549 00:45:48,119 --> 00:45:52,719 Ze praten over de begrafeniskosten en Peeters moeder. 550 00:45:52,760 --> 00:45:53,719 [Radiogebabbel] 551 00:45:55,280 --> 00:45:56,079 Hoor dit. 552 00:45:58,679 --> 00:46:01,639 Mag ik naar jouw zomer? al een tijdje thuis? 553 00:46:02,159 --> 00:46:05,880 Ik moet nu alleen zijn. Gewoon op het strand zitten... 554 00:46:07,000 --> 00:46:08,639 Natuurlijk kan dat. Wanneer? 555 00:46:09,039 --> 00:46:11,760 Ik ga nu maar. 556 00:46:14,920 --> 00:46:18,159 Wij zijn op zoek naar de overige gespreksgegevens. 557 00:46:18,400 --> 00:46:20,400 [Dramatische muziek] 558 00:46:58,920 --> 00:46:59,960 Houd op! 559 00:47:00,360 --> 00:47:00,800 [Geweerschot] 560 00:47:02,760 --> 00:47:04,400 Ik schiet je neer. 561 00:47:04,920 --> 00:47:07,400 Niet schieten! Wij staan ​​aan dezelfde kant! 562 00:47:09,079 --> 00:47:11,760 Niet schieten! Luister naar mij! 563 00:47:15,440 --> 00:47:17,159 Wat was jij in vredesnaam Denken, Hannu? 564 00:47:19,360 --> 00:47:20,599 Maar wat was ik zou moeten doen? 565 00:47:22,440 --> 00:47:26,760 Je was plotseling weg uit Helsinki en ik kon geen contact opnemen met Paul... 566 00:47:28,199 --> 00:47:29,920 Ik wist niet dat hij... 567 00:47:31,480 --> 00:47:32,119 [Zucht] 568 00:47:33,960 --> 00:47:35,760 Toen herinnerde ik het me. 569 00:47:37,280 --> 00:47:39,559 Dat is de broer van Paul was ook een van jouw jongens. 570 00:47:42,679 --> 00:47:46,760 Ik had een heel dringend probleem. 571 00:47:48,199 --> 00:47:52,400 Het soort dat alleen maar kan zijn persoonlijk afgeleverd. 572 00:47:53,119 --> 00:47:53,920 Welke informatie? 573 00:47:58,360 --> 00:48:00,000 Een memo van een van onze bronnen, 574 00:48:00,519 --> 00:48:03,000 waarin het invasieplan van het Rode Leger werd uiteengezet. 575 00:48:04,400 --> 00:48:06,480 -Invasie van Polen? -Nee. 576 00:48:07,039 --> 00:48:07,840 Estland. 577 00:48:08,760 --> 00:48:09,960 De invasie van Estland. 578 00:48:17,840 --> 00:48:20,360 Met codenaam ‘Vulkaan’. 579 00:48:20,360 --> 00:48:22,360 [Dramatische muziek] 580 00:48:26,920 --> 00:48:28,920 [Dramatische muziek] 581 00:48:33,000 --> 00:48:34,480 Hoe weten de Finnen dat? 582 00:48:35,880 --> 00:48:38,039 Precies zoals wij dat kennen. 583 00:48:41,840 --> 00:48:44,800 Iemand had het ons moeten geven deze Intel lang geleden. 584 00:48:45,119 --> 00:48:47,119 [Dramatische muziek] 585 00:48:53,119 --> 00:48:54,239 [Telefoon gaat] 586 00:48:54,360 --> 00:48:55,320 Gaat het? 587 00:48:57,920 --> 00:48:59,159 [Telefoon gaat] 588 00:49:02,719 --> 00:49:03,519 [Telefoon gaat] 589 00:49:04,639 --> 00:49:05,960 Ja, vertel me wat er is gebeurd? 590 00:49:06,840 --> 00:49:08,360 Ga vanavond niet op een date. 591 00:49:09,599 --> 00:49:11,519 Ik heb al geplukt iemand voor jou. 592 00:49:14,800 --> 00:49:16,480 Ja, ik kom zo, lieverd, de roeping van mijn moeder. 593 00:49:18,360 --> 00:49:20,679 -Ja? -Ik heb alle voorbereidingen getroffen. 594 00:49:20,960 --> 00:49:24,440 Haar naam is Tatanaja Rostova. Ontmoet haar op de geselecteerde plaats op het afgesproken tijdstip. 595 00:49:24,920 --> 00:49:25,760 Ik bewaar de telefoon. 596 00:49:26,320 --> 00:49:27,360 [Houdt de telefoon] 597 00:49:30,679 --> 00:49:31,800 [bel gaat] 598 00:49:37,519 --> 00:49:38,360 [Opent deur] 599 00:49:41,440 --> 00:49:42,000 [Deur gaat dicht] 600 00:49:42,000 --> 00:49:43,960 [Automotorgeluiden] 601 00:49:46,239 --> 00:49:47,719 Speciaal voor vandaag! 602 00:49:47,840 --> 00:49:50,840 Lees de special van vandaag! 603 00:49:50,840 --> 00:49:51,920 Neem het! 604 00:49:52,480 --> 00:49:54,480 [Voetstappen] 605 00:49:55,039 --> 00:49:57,039 [peinzende muziek] 606 00:50:07,239 --> 00:50:07,559 [Schoft] 607 00:50:08,480 --> 00:50:11,000 Het kaartspel is geweest ruim een uur aan. 608 00:50:16,239 --> 00:50:17,239 Dat is Tatjana! 609 00:50:17,599 --> 00:50:20,159 Wacht hier! Ik kom terug! 610 00:50:21,039 --> 00:50:23,320 Ga niet te ver. Leer haar gewoon kennen. 611 00:50:23,800 --> 00:50:25,119 De rest zien we later. 612 00:50:25,239 --> 00:50:25,719 [Schoft] 613 00:50:26,880 --> 00:50:27,400 [Sluit deur] 614 00:50:33,559 --> 00:50:35,280 We moeten hier wachten. 615 00:50:39,519 --> 00:50:41,519 [Afbrokkelend geluid] 616 00:50:50,079 --> 00:50:52,519 Het podium is van u, meneer Specialist. 617 00:50:55,519 --> 00:50:56,239 [Sluit deur] 618 00:50:56,559 --> 00:50:58,559 [Spannende muziek] 619 00:51:02,599 --> 00:51:03,320 [Opent deur] 620 00:51:07,280 --> 00:51:08,199 [Sluit deur] 621 00:51:08,760 --> 00:51:10,880 [Automotorgeluiden] 622 00:51:20,079 --> 00:51:23,239 [Dramatische muziek] 623 00:51:34,559 --> 00:51:36,559 [Aangename muziek] 624 00:51:52,760 --> 00:51:54,760 [Aangename muziek] 625 00:52:01,400 --> 00:52:02,280 [Opent deur] 626 00:52:07,679 --> 00:52:08,280 [Sluit deur] 627 00:52:24,039 --> 00:52:26,039 [Voetstappen] 628 00:52:26,280 --> 00:52:26,920 [Opent deur] 629 00:52:49,199 --> 00:52:51,199 [Spannende muziek] 630 00:52:58,960 --> 00:53:03,039 [Onheilspellende muziek] 631 00:53:14,599 --> 00:53:16,320 Hoe zal ik liegen. 632 00:53:17,599 --> 00:53:19,320 Wie zal dit allemaal leren. 633 00:53:23,360 --> 00:53:25,079 Wij liegen voortdurend. 634 00:53:26,400 --> 00:53:26,920 Spoedig. 635 00:53:27,679 --> 00:53:29,039 Alles gaat beter worden. 636 00:53:35,000 --> 00:53:35,840 Eenvoudig! 637 00:53:57,599 --> 00:53:59,400 Het moest een verrassing zijn. 638 00:54:05,519 --> 00:54:06,360 Zwitserland? 639 00:54:08,800 --> 00:54:10,400 De zaken lopen uit de hand. 640 00:54:13,920 --> 00:54:15,880 In Estland... en overal elders. 641 00:54:16,599 --> 00:54:18,239 Dat is de enige veilige plek. 642 00:54:19,239 --> 00:54:21,440 Verberg deze veilig bij je. 643 00:54:22,440 --> 00:54:24,039 [glimlacht] 644 00:54:25,320 --> 00:54:26,639 [Grinnikt] 645 00:54:31,559 --> 00:54:35,480 Bij jou zijn ze veiliger dan bij mij. 646 00:54:38,280 --> 00:54:39,320 Wanneer gaan we? 647 00:54:40,599 --> 00:54:42,079 Spoedig. Zeer binnenkort. 648 00:54:42,519 --> 00:54:47,000 We hebben nog tijd voor één aan de beurt, dan moet ik echt gaan 649 00:54:47,800 --> 00:54:49,800 anders zou mijn vrouw dat misschien wel doen naar huis gaan. 650 00:54:50,800 --> 00:54:53,440 Maar mijn achterhand is verbeterd. 651 00:54:54,320 --> 00:54:56,000 -Idioot. -Schitterend! 652 00:54:56,280 --> 00:54:57,960 Ja, prachtig! 653 00:55:00,719 --> 00:55:02,480 [Beide grinniken] 654 00:55:04,360 --> 00:55:05,440 [Opent lade] 655 00:55:15,559 --> 00:55:16,239 [Sluit lade] 656 00:55:16,639 --> 00:55:18,639 [Spannende muziek] 657 00:55:19,920 --> 00:55:21,920 [Onheilspellende muziek] 658 00:55:28,280 --> 00:55:31,679 [Onheilspellende muziek] 659 00:55:34,440 --> 00:55:35,760 -Proost! -Proost! 660 00:55:36,159 --> 00:55:39,039 [Grinnikt] 661 00:55:39,320 --> 00:55:42,199 -Je bent een fantastische danser. -En jij bent prachtig. 662 00:55:42,880 --> 00:55:46,360 Je spreekt ook goed Russisch. 663 00:55:47,800 --> 00:55:49,719 Ik ben jaloers op je man. 664 00:55:49,760 --> 00:55:52,039 Hij heeft zoveel geluk. 665 00:55:53,639 --> 00:55:54,440 [Grinnikt] 666 00:55:55,360 --> 00:55:56,599 Mijn man… 667 00:55:57,000 --> 00:55:58,039 [Grinnikt] 668 00:55:58,639 --> 00:55:59,639 [hijgt] 669 00:56:02,639 --> 00:56:03,280 [hijgt] 670 00:56:05,760 --> 00:56:06,199 Neem het. 671 00:56:06,679 --> 00:56:10,360 -Neem een ​​drankje! -Je bent een heel aardig persoon. 672 00:56:11,480 --> 00:56:16,360 Maar als ik mijn glas niet eens kan vasthouden het betekent dat het tijd is om naar huis te gaan --- 673 00:56:16,480 --> 00:56:17,519 Drinken, er zal niets gebeuren. 674 00:56:18,199 --> 00:56:20,199 [Dramatische muziek] 675 00:56:24,960 --> 00:56:26,400 -De tijd is om. -Oké. 676 00:56:28,760 --> 00:56:30,760 [Dramatische muziek] 677 00:56:33,880 --> 00:56:35,880 [Voetstappen] 678 00:56:38,400 --> 00:56:40,400 [Dramatische muziek] 679 00:56:50,039 --> 00:56:52,039 [Aangename muziek] 680 00:56:59,639 --> 00:57:00,840 Ik wil bellen. 681 00:57:08,719 --> 00:57:10,719 [Klapt] 682 00:57:20,039 --> 00:57:21,920 [Gedempt geschreeuw] 683 00:57:22,480 --> 00:57:24,480 [Klappen hervat] 684 00:57:28,079 --> 00:57:30,079 [schreeuwt] 685 00:57:32,039 --> 00:57:34,039 [Automotorgeluiden] 686 00:57:47,400 --> 00:57:49,400 [Dramatische muziek] 687 00:57:49,519 --> 00:57:51,119 [Voetstappen] 688 00:57:52,320 --> 00:57:53,199 [Herladen] 689 00:57:53,800 --> 00:57:55,800 [Dramatische muziek] 690 00:58:04,960 --> 00:58:07,719 [Onheilspellende muziek] 691 00:58:11,760 --> 00:58:12,760 Meneer Kostrov? 692 00:58:13,760 --> 00:58:14,440 Gaat het? 693 00:58:14,679 --> 00:58:15,960 Waarom ben je hier? 694 00:58:19,360 --> 00:58:23,440 Een huisvrouw met gokproblemen en een diplomaat die geld nodig heeft. 695 00:58:24,679 --> 00:58:26,599 Ze volgden mij twee jaar lang. 696 00:58:27,119 --> 00:58:29,519 -Of ze waren van plan. -Papa! 697 00:58:30,119 --> 00:58:32,039 Je rookte! 698 00:58:32,679 --> 00:58:35,400 -Dat was ik niet! -Dat was je! 699 00:58:35,639 --> 00:58:38,519 Maar dat zeg je liegend laat je neus groeien! 700 00:58:38,760 --> 00:58:40,199 Lieverds, laten we naar binnen gaan! 701 00:58:41,920 --> 00:58:42,639 Laten we gaan. 702 00:58:43,800 --> 00:58:44,360 [hijgt] 703 00:58:49,320 --> 00:58:50,800 Ik begrijp deze opzet nu. 704 00:58:52,079 --> 00:58:53,800 Ze raakten twee vogels met één steen. 705 00:58:54,800 --> 00:58:57,320 Het doden van Paul verzwakt de Estse inlichtingendiensten. 706 00:58:57,960 --> 00:58:59,840 En Ivan liet ons achtervolgen een verrader. 707 00:59:01,320 --> 00:59:02,719 Een verrader die nooit heeft bestaan. 708 00:59:04,159 --> 00:59:06,920 In de omslag van dit alles, ze begonnen met ‘Volcano’. 709 00:59:08,039 --> 00:59:11,880 En de GRU-agent die Paul heeft vermoord werd gedood en verbrand. Voor geloofwaardigheid. 710 00:59:13,320 --> 00:59:14,960 Misschien is de GRU er ook bij betrokken. 711 00:59:18,480 --> 00:59:20,960 GRU wil er niets van weten. 712 00:59:24,880 --> 00:59:28,400 Als, zoals je zei, GRU dat doet geen manier om er iets van te weten 713 00:59:31,039 --> 00:59:32,559 dan is dit onze enige kans. 714 00:59:34,880 --> 00:59:35,440 Echt? 715 00:59:36,800 --> 00:59:37,880 Vertrouw me. 716 00:59:42,039 --> 00:59:47,079 Als we gewapend zijn met het codeboek we kunnen de boodschap van de vijand decoderen. 717 00:59:49,159 --> 00:59:51,920 Wij zouden hen altijd een stap voor zijn. 718 00:59:51,960 --> 00:59:53,960 [Opbeurende muziek] 719 00:59:57,840 --> 00:59:58,599 [Sluit deur] 720 01:00:13,400 --> 01:00:15,599 Degene waar ik het over had op de begraafplaats. 721 01:00:15,760 --> 01:00:18,039 Officieren van het Pskov Schutterregiment. 722 01:00:18,840 --> 01:00:21,000 En ze hebben allemaal toegang naar het codeboek? 723 01:00:23,920 --> 01:00:26,719 Paul dacht dat een van hen zou het voor hem kunnen krijgen. 724 01:00:28,679 --> 01:00:29,239 Maar waarom? 725 01:00:30,119 --> 01:00:30,719 [Zucht] 726 01:00:32,000 --> 01:00:32,920 Is dit alles? 727 01:00:36,639 --> 01:00:37,920 Ik ben geen verdachte meer? 728 01:00:42,960 --> 01:00:47,440 In dat geval zal ik proberen het opnieuw in te stellen contact met mijn Leningrad-bron. 729 01:00:50,719 --> 01:00:54,400 -Andres… -Je hebt me uit dat helse gat gehaald. 730 01:00:56,400 --> 01:00:58,760 Dat is voor mij een groot gebaar, Feliks. 731 01:01:08,760 --> 01:01:10,760 [Voetstappen] 732 01:01:29,599 --> 01:01:31,880 Welkom thuis, luitenant Piirisild. 733 01:01:32,119 --> 01:01:33,840 -Gefeliciteerd! -[Zucht] 734 01:01:33,880 --> 01:01:35,880 [Dramatische muziek] 735 01:01:45,320 --> 01:01:48,519 Verdomd, ik was bang dat ze zouden trekken de stekker op het laatste moment 736 01:01:49,000 --> 01:01:51,960 toen ze een Poolse vrouw arresteerden die een paar dagen geleden uit Tallinn kwam. 737 01:01:53,360 --> 01:01:56,280 Beschuldigde haar van spionage namens ons. 738 01:01:56,519 --> 01:01:58,320 -Dat is onzin! - Natuurlijk is dat zo. 739 01:01:58,599 --> 01:02:01,320 De NKVD gaf haar een doodvonnis. 740 01:02:01,559 --> 01:02:03,599 Vandaagavond wordt er beslist. 741 01:02:04,679 --> 01:02:06,679 [Dramatische muziek] 742 01:02:10,199 --> 01:02:11,559 Morgen gaan? 743 01:02:13,760 --> 01:02:14,880 Of ga helemaal niet! 744 01:02:17,199 --> 01:02:19,760 Ik ken je niet, maar ik zal je missen. 745 01:02:24,119 --> 01:02:26,119 [Dramatische muziek] 746 01:02:45,119 --> 01:02:46,760 Ik zal op je wachten. 747 01:02:47,920 --> 01:02:49,639 We zien elkaar weer. 748 01:02:51,760 --> 01:02:53,760 [Sombere muziek] 749 01:02:55,480 --> 01:02:56,440 [Fotofragmenten] 750 01:02:59,760 --> 01:03:01,760 [Onheilspellende muziek] 751 01:03:09,599 --> 01:03:11,599 [Onheilspellende muziek] 752 01:03:21,559 --> 01:03:25,559 Op 22 augustus gaf Andres Paul de lijst van officieren van het Rode Leger. 753 01:03:25,760 --> 01:03:28,280 Op de 23e nam Paul een vrije dag. 754 01:03:28,519 --> 01:03:31,880 Op de 24e is hij dood. 755 01:03:33,719 --> 01:03:37,440 Op basis van dit bewijsmateriaal dit is wat ik kan ontcijferen. 756 01:03:38,519 --> 01:03:41,360 Een vrije dag? Paulus? Waarom? 757 01:03:44,239 --> 01:03:48,280 Op de 22e was hij in Noorwegen. 758 01:03:50,079 --> 01:03:50,880 [hijgt] 759 01:03:52,039 --> 01:03:53,920 Hij kwam thuis van de avondtrein. 760 01:03:54,199 --> 01:03:56,039 Hij heeft mij er niets over verteld. 761 01:03:56,320 --> 01:03:58,639 'S Morgens heb ik zijn pak voorbereid. 762 01:04:00,960 --> 01:04:04,800 Tot middernacht was ik dat poetsen en schoonmaken. 763 01:04:07,280 --> 01:04:09,280 [Automotorgeluiden] 764 01:04:17,159 --> 01:04:19,159 [Verkeersgeluiden] 765 01:04:29,320 --> 01:04:30,079 Uhm. 766 01:04:32,440 --> 01:04:33,719 Bazarov… 767 01:04:34,760 --> 01:04:36,360 Ja, we hebben een Bazarov. 768 01:04:37,559 --> 01:04:42,519 Bazarov is monteur in de tweede spinnerij 769 01:04:42,800 --> 01:04:44,400 en hij heeft vandaag de avondploeg. 770 01:04:45,000 --> 01:04:46,360 Dat is Bazanov. 771 01:04:47,840 --> 01:04:48,800 [Zucht] 772 01:04:50,639 --> 01:04:51,320 Novikov. 773 01:04:52,559 --> 01:04:54,559 [Verkeersgeluiden] 774 01:05:00,360 --> 01:05:02,199 Kirill Kozlov. Hier is zijn adres. 775 01:05:02,199 --> 01:05:02,840 Oké! 776 01:05:27,360 --> 01:05:28,719 Ik heb hem niet vermoord. 777 01:05:28,760 --> 01:05:29,360 [hoest] 778 01:05:33,079 --> 01:05:34,480 Maar ik was er. 779 01:05:36,199 --> 01:05:39,880 Ik heb meegenomen wat Paul Parik wilde. 780 01:05:41,639 --> 01:05:46,360 Ik zag hoe hij op zijn hoofd werd geslagen en van de trap gegooid. 781 01:05:48,159 --> 01:05:51,559 Maar het geheim dat hij dat wilde waar je voor betaalt, was dat niet bijzonder? 782 01:05:52,199 --> 01:05:55,599 Estland zit vol met mannen die hebben gevochten tegen de bolsjewieken. 783 01:05:56,719 --> 01:06:01,719 Toen hij naar Estland vluchtte, liet zijn familie achter in Sovjet-Rusland. 784 01:06:03,840 --> 01:06:05,719 Uw zoon zit in de Rode Leger… 785 01:06:07,920 --> 01:06:08,800 [Zucht] 786 01:06:09,840 --> 01:06:10,440 Laat het mij zien! 787 01:06:15,800 --> 01:06:17,639 [Voetstappen] 788 01:06:27,280 --> 01:06:30,599 Dit is zijn foto. Het is een beetje oud. 789 01:06:32,880 --> 01:06:34,400 En waar is hij nu gepost? 790 01:06:35,800 --> 01:06:38,440 -Een luitenant? -Maak je een grapje? 791 01:06:39,679 --> 01:06:40,800 Een majoor! 792 01:06:43,079 --> 01:06:45,239 Zoon van de vijand van de staat. 793 01:06:46,079 --> 01:06:49,679 De oude Kozlov kent dat verbergen niet uw identiteit is een ernstig misdrijf. 794 01:06:51,679 --> 01:06:53,400 Bepaalde doodstraf. 795 01:06:53,480 --> 01:06:55,840 Paul had gelijk, zijn codeboek gestolen had kunnen worden. 796 01:06:56,280 --> 01:06:58,599 De aanval kan beginnen elke minuut. 797 01:06:59,360 --> 01:07:00,039 [gefrustreerd] 798 01:07:00,199 --> 01:07:02,400 We moeten toegang krijgen tot de Russische communicatie! 799 01:07:02,400 --> 01:07:03,320 Het is te laat. 800 01:07:04,480 --> 01:07:07,639 We kunnen de troepen hier niet vrijlaten. 801 01:07:08,480 --> 01:07:10,519 Majoor Koslov kunnen we zo niet bereiken. 802 01:07:10,920 --> 01:07:12,920 [Sombere muziek] 803 01:07:20,079 --> 01:07:21,559 Een mol kan. 804 01:07:23,840 --> 01:07:25,840 [Dramatische muziek] 805 01:07:27,239 --> 01:07:29,039 [Voetstappen] 806 01:07:44,239 --> 01:07:45,079 Goedenavond, mevrouw! 807 01:07:46,000 --> 01:07:47,480 We hebben elkaar nog niet ontmoet. 808 01:07:47,679 --> 01:07:48,559 Feliks Kangur. 809 01:07:48,800 --> 01:07:51,360 Ik was voor je aan het duimen bij de Finale kampioenschap Estland. 810 01:07:51,800 --> 01:07:53,360 Dat is heel leuk. 811 01:07:53,800 --> 01:07:56,760 Het was een bijna-ongeluk. De volgende keer zal ik je van dichtbij ondersteunen. 812 01:07:57,320 --> 01:07:57,920 Hallo, Iwan! 813 01:08:00,079 --> 01:08:03,000 Je hebt vast per ongeluk geboekt twee wedstrijden tegelijk. 814 01:08:04,760 --> 01:08:06,360 Vergeef mij, juffrouw Linda! 815 01:08:07,239 --> 01:08:08,599 Inderdaad. Ik vergat het. 816 01:08:09,559 --> 01:08:12,679 Ik had beloofd er een te spelen spel met meneer Kangur. 817 01:08:14,360 --> 01:08:15,800 Kunnen we iets later beginnen? 818 01:08:17,039 --> 01:08:18,560 Wat de heren ook wensen. 819 01:08:23,680 --> 01:08:25,680 [Dramatische muziek] 820 01:08:33,279 --> 01:08:34,560 [hijgt] 821 01:08:40,239 --> 01:08:41,720 Waarom ben je hierheen gekomen? 822 01:08:42,319 --> 01:08:45,079 Dit is de enige plek Ik kan je vinden. 823 01:08:46,880 --> 01:08:49,520 Behalve Linda's bed, natuurlijk. 824 01:08:50,760 --> 01:08:52,760 [Dramatische muziek] 825 01:08:59,079 --> 01:08:59,640 [hijgt] 826 01:09:00,359 --> 01:09:00,960 [hijgt] 827 01:09:02,159 --> 01:09:02,720 [hijgt] 828 01:09:05,760 --> 01:09:06,520 [Spuug] 829 01:09:14,079 --> 01:09:17,199 Mijn leven bestaat al uit zoveel risico zonder dat u mij onder druk zet. 830 01:09:17,680 --> 01:09:19,680 Was het niet het gokken van Tanya? schulden genoeg? 831 01:09:19,720 --> 01:09:23,680 Die schulden zijn niets voor uw instelling. 832 01:09:24,880 --> 01:09:26,880 [Dramatische muziek] 833 01:09:49,560 --> 01:09:50,560 [hijgt] 834 01:09:51,359 --> 01:09:52,000 [hijgt] 835 01:09:52,399 --> 01:09:54,399 [Dramatische muziek] 836 01:10:04,560 --> 01:10:05,159 [hijgt] 837 01:10:08,239 --> 01:10:09,239 [hijgt] 838 01:10:12,079 --> 01:10:13,079 [hijgt] 839 01:10:15,720 --> 01:10:17,399 [hijgt] 840 01:10:24,760 --> 01:10:26,760 [Regen] 841 01:10:38,359 --> 01:10:39,520 Goed gespeeld, kameraad. 842 01:10:41,119 --> 01:10:42,239 Ik wacht buiten. 843 01:10:46,720 --> 01:10:48,720 [Donderend en regenend] 844 01:11:05,039 --> 01:11:05,640 [Opent deur] 845 01:11:08,920 --> 01:11:09,319 [Sluit deur] 846 01:11:10,000 --> 01:11:11,000 Wat wil je? 847 01:11:11,840 --> 01:11:13,840 Het codeboek van het Rode Leger. 848 01:11:14,880 --> 01:11:18,119 Waarom niet de telefoonnummers van Stalins minnaars? 849 01:11:18,800 --> 01:11:23,720 De vader van een Pskov-officier vocht tegen de communisten in de Russische Burgeroorlog. 850 01:11:25,159 --> 01:11:30,920 Je weet wat ze doen aan de zoon van een verrader. 851 01:11:31,279 --> 01:11:33,279 Wij hebben bewijs. 852 01:11:34,000 --> 01:11:37,000 En je gelooft echt dat ik toegang tot hem heb? 853 01:11:38,039 --> 01:11:39,159 Onmogelijk. 854 01:11:42,600 --> 01:11:45,600 Zie je niet wat er is echt aan de hand? 855 01:11:46,520 --> 01:11:49,920 Waarom uw minister van Buitenlandse Zaken vandaag naar Moskou geroepen? 856 01:11:51,960 --> 01:11:59,079 Ze zullen hem beleefd vragen om de Sovjet toe te laten De Unie heeft militaire bases opgezet in Estland. 857 01:11:59,479 --> 01:12:01,000 Je zou het moeten weten. 858 01:12:01,079 --> 01:12:04,079 De overheid zou dat nooit doen akkoord gaan met een dergelijk ultimatum. 859 01:12:04,920 --> 01:12:07,520 Als de regering het er niet mee eens is 860 01:12:08,000 --> 01:12:12,079 dan beginnen we ‘Operatie Vulkaan’. 861 01:12:15,159 --> 01:12:17,279 Je weet dit nog niet, Ivan, 862 01:12:18,159 --> 01:12:19,800 maar je hebt verdomd veel geluk gehad. 863 01:12:21,000 --> 01:12:25,359 Je wist dat je Linda erin zette in gevaar... vanwege je gevoelens. 864 01:12:26,000 --> 01:12:27,680 Maar je kon haar niet opgeven. 865 01:12:29,279 --> 01:12:33,000 Je hoopte een uitweg te vinden als er iets zou gebeuren. 866 01:12:33,239 --> 01:12:34,319 Maar hier ben je. 867 01:12:36,720 --> 01:12:39,000 Je hebt nog steeds een kans om haar te redden. 868 01:12:41,680 --> 01:12:43,520 Je kunt je toekomst redden, Ivan. 869 01:12:45,840 --> 01:12:47,279 Breng mij het codeboek... 870 01:12:47,319 --> 01:12:47,600 [Opent deur] 871 01:12:49,399 --> 01:12:51,680 en dan kunnen jullie allebei dit land verlaten. 872 01:12:56,840 --> 01:12:59,840 [Schrijfmachine klak] 873 01:13:01,319 --> 01:13:02,279 [Opent deur] 874 01:13:02,760 --> 01:13:04,479 Feliks heeft nog geen contact opgenomen jij vandaag? 875 01:13:06,359 --> 01:13:07,079 Nee. 876 01:13:07,800 --> 01:13:09,159 [Voetstappen] 877 01:13:09,880 --> 01:13:11,199 Begin met inpakken. 878 01:13:11,399 --> 01:13:12,840 [Schrijfmachine klak] 879 01:13:14,640 --> 01:13:16,520 Nieuwe orders kwamen uit Moskou. 880 01:13:17,079 --> 01:13:18,479 Wij hebben onze missie volbracht. 881 01:13:20,680 --> 01:13:21,960 Er komt geen oorlog. 882 01:13:22,000 --> 01:13:26,760 De Estse regering heeft gratis gegeven doorgang naar het Rode Leger om het land binnen te komen. 883 01:13:29,800 --> 01:13:31,119 Ja, meneer de opperbevelhebber. 884 01:13:34,119 --> 01:13:36,119 [Sombere muziek] 885 01:13:52,680 --> 01:13:55,880 [Sombere muziek] 886 01:14:33,399 --> 01:14:35,399 [luid-laag gebrul] 887 01:14:41,079 --> 01:14:43,079 [Onheilspellende muziek] 888 01:14:49,560 --> 01:14:51,560 [Automotorgeluiden] 889 01:15:24,439 --> 01:15:27,079 [Voetstappen] 890 01:15:40,439 --> 01:15:44,159 Ik dacht dat er een grotere zou zijn opkomst bidden voor het land. 891 01:15:46,920 --> 01:15:48,880 Het Rode Leger is Estland binnengevallen. 892 01:15:49,680 --> 01:15:51,680 [bel gaat] 893 01:15:52,960 --> 01:15:53,520 [Zucht] 894 01:15:55,399 --> 01:15:59,119 Van wie we dachten dat het onze was vrienden zijn naar verschillende plaatsen vertrokken. 895 01:15:59,119 --> 01:16:00,079 Wij zijn alleen. 896 01:16:10,479 --> 01:16:11,520 Nu hebben we dat gedaan. 897 01:16:12,760 --> 01:16:14,199 Er is geen andere manier. 898 01:16:15,680 --> 01:16:16,600 Wat zullen we doen? 899 01:16:17,560 --> 01:16:18,840 [bel gaat] 900 01:16:21,600 --> 01:16:22,640 [Schoft] 901 01:16:31,880 --> 01:16:33,880 [Onheilspellende muziek] 902 01:16:53,880 --> 01:16:56,079 [Luid gekletter] 903 01:16:59,000 --> 01:16:59,479 Linda? 904 01:17:00,680 --> 01:17:01,760 Ze zijn vertrokken. 905 01:17:01,800 --> 01:17:03,479 Ik heb ze verborgen mijn ondergoed! 906 01:17:03,479 --> 01:17:04,119 Kalmeren. 907 01:17:05,880 --> 01:17:07,640 Onze paspoorten zijn veilig. 908 01:17:08,039 --> 01:17:11,560 -Maar hoe? -We moeten vandaag vertrekken. 909 01:17:11,840 --> 01:17:12,960 Ineens? 910 01:17:13,960 --> 01:17:16,520 Nee... ik heb niet eens... 911 01:17:16,520 --> 01:17:20,079 Onze troepen zijn overgestoken de Estse grens al. 912 01:17:20,159 --> 01:17:24,079 Wat maakt dat uit? Je begrijpt het niet. 913 01:17:25,960 --> 01:17:26,720 [hijgt] 914 01:17:29,319 --> 01:17:32,199 Dat zouden ze nooit toestaan wij gaan levend weg. 915 01:17:32,880 --> 01:17:34,720 [Onheilspellende muziek] 916 01:17:43,279 --> 01:17:44,720 Bel Hannu in Helsinki. 917 01:17:45,359 --> 01:17:48,159 Laat hem een vliegtuig regelen en hem bij zich hebben haal ons over drie uur op. 918 01:17:53,920 --> 01:17:56,000 Als we gepakt worden, zijn we dood. 919 01:17:57,199 --> 01:17:58,359 Ik begrijp. 920 01:17:58,960 --> 01:17:59,520 [Herlaadt pistool] 921 01:18:00,960 --> 01:18:04,079 Ik denk aan je achtergrond, waar kom je vandaan... 922 01:18:05,239 --> 01:18:07,159 De dingen hier gaan veranderen. 923 01:18:08,239 --> 01:18:09,560 Je weet wie je bent. 924 01:18:10,600 --> 01:18:12,640 Ik ben een Estse officier, net zoals jij bent. 925 01:18:18,000 --> 01:18:18,439 Hm. 926 01:18:20,239 --> 01:18:21,039 [Opent deur] 927 01:18:22,760 --> 01:18:23,199 [Sluit deur] 928 01:18:28,920 --> 01:18:30,920 [Dramatische muziek] 929 01:18:40,199 --> 01:18:41,560 Heb je vooruit gebeld? 930 01:18:41,680 --> 01:18:43,800 De zoon van de Witte Garde wacht al op ons. 931 01:18:44,800 --> 01:18:46,800 [Dramatische muziek] 932 01:19:04,640 --> 01:19:06,640 [Dramatische muziek] 933 01:19:23,840 --> 01:19:25,720 -Wie je wilt ontmoeten! -Ivan Kostrov. 934 01:19:25,760 --> 01:19:26,760 Ivan Mikajlovtsj. 935 01:19:27,800 --> 01:19:29,880 Van de Sovjet-ambassade in Talin. 936 01:19:30,479 --> 01:19:32,760 Ik heb een afspraak met Majoor Kozlov. 937 01:19:34,800 --> 01:19:36,520 Vertel ze dat Ivan Kostrov hier is. 938 01:19:36,640 --> 01:19:37,399 Oké! 939 01:19:37,680 --> 01:19:39,680 [Spannende muziek] 940 01:19:54,520 --> 01:19:56,199 -Laat hem door! -Oké! 941 01:20:02,119 --> 01:20:04,119 [Automotorgeluiden] 942 01:20:26,319 --> 01:20:27,159 [Deur klopt] 943 01:20:27,600 --> 01:20:28,439 Wie is het? 944 01:20:29,079 --> 01:20:30,800 [Opent deur] 945 01:20:32,920 --> 01:20:33,880 Ivan Kostrov! 946 01:20:37,319 --> 01:20:39,039 [Voetstappen] 947 01:20:39,239 --> 01:20:41,680 Kom binnen, kameraad diplomaat! 948 01:20:43,399 --> 01:20:46,399 -Kozlov, Nikolaj Kirillovitsj. -Een genoegen. - Verlaat ons. 949 01:20:47,680 --> 01:20:50,119 [Voetstappen] 950 01:20:50,840 --> 01:20:51,439 [Deur gaat dicht] 951 01:20:53,720 --> 01:20:54,760 Waar is de foto? 952 01:20:56,760 --> 01:20:58,119 Waar is het codeboek? 953 01:20:58,800 --> 01:21:00,800 [Dramatische muziek] 954 01:21:15,479 --> 01:21:16,159 [Deur gaat open] 955 01:21:19,800 --> 01:21:20,600 [Klikken] 956 01:21:21,000 --> 01:21:22,000 [Klikken] 957 01:21:22,600 --> 01:21:23,279 [Klikken] 958 01:21:23,840 --> 01:21:24,520 [Klikken] 959 01:21:25,079 --> 01:21:26,079 [Klikken] 960 01:21:27,079 --> 01:21:28,079 [Klikken] 961 01:21:29,680 --> 01:21:30,720 [Deur klopt] 962 01:21:31,279 --> 01:21:32,359 Open de deur! 963 01:21:33,079 --> 01:21:35,800 Het is Krinski, Ik heb gewoon even nodig! 964 01:21:43,119 --> 01:21:46,079 Kameraad Majoor, kunnen we dat doen? laat de band nu repeteren 965 01:21:46,319 --> 01:21:49,479 -of moeten ze blijven helpen met opruimen? -Zoals je wilt. 966 01:21:51,560 --> 01:21:52,840 Kameraad Kostrov! 967 01:21:53,880 --> 01:21:56,279 -Wat een aangename verrassing! - Gewoon zo. 968 01:21:56,640 --> 01:22:00,520 - Waren jij en Tatyana vandaag niet terug naar Moskou? -We vertrekken morgen. 969 01:22:01,000 --> 01:22:07,479 De ambassade stuurde mij om te beoordelen uw brandstofbehoefte in de winter. 970 01:22:09,560 --> 01:22:12,199 Dat is goed! Wij moeten houden onze tenen warm. 971 01:22:12,479 --> 01:22:15,640 -Doe mijn best voor Tatjana. -Natuurlijk, waarom niet. 972 01:22:19,840 --> 01:22:20,399 [Sluit deur] 973 01:22:24,680 --> 01:22:28,479 [Snel starten] 974 01:22:34,439 --> 01:22:38,319 6,8 liter motor, 150 pk, 975 01:22:39,039 --> 01:22:42,680 topsnelheid 160 km/u. 976 01:22:43,039 --> 01:22:47,520 Wanneer je versnelt op een recht spoor, 977 01:22:48,479 --> 01:22:51,039 je voelt hoe je onder druk wordt gezet in de stoel. 978 01:22:52,119 --> 01:22:54,119 [Voetstappen] 979 01:22:56,880 --> 01:22:58,760 Dit is luitenant Krinski. 980 01:22:59,319 --> 01:23:03,039 Verbind me door naar Tallinn, over kameraad Kostrov. 981 01:23:07,319 --> 01:23:10,079 Goedemiddag, Tatjana. Krinski hier. 982 01:23:10,880 --> 01:23:14,760 [Grinnikt] 983 01:23:14,800 --> 01:23:16,399 Nou, tijd om te gaan jongens. 984 01:23:22,439 --> 01:23:22,920 [stammelt] 985 01:23:23,479 --> 01:23:26,760 Ja, oké. Hij is hier. 986 01:23:27,319 --> 01:23:28,439 Op weg naar beneden. 987 01:23:29,039 --> 01:23:29,680 Ja, mevrouw! 988 01:23:30,439 --> 01:23:31,000 Oké! 989 01:23:31,039 --> 01:23:33,119 [Raam kraakt] 990 01:23:33,600 --> 01:23:35,439 Dank je. [Deur gaat dicht] 991 01:23:36,640 --> 01:23:37,119 [Deur gaat dicht] 992 01:23:37,159 --> 01:23:38,239 [Fluitjes] 993 01:23:40,000 --> 01:23:41,079 Het werk is gedaan. 994 01:23:41,720 --> 01:23:44,439 Kozlov! Houd hem tegen! 995 01:23:45,000 --> 01:23:47,000 [Pony venster] 996 01:23:49,960 --> 01:23:51,279 [Glas breekt] 997 01:23:51,279 --> 01:23:53,119 Houd hem tegen! Laat hem niet gaan! 998 01:23:53,640 --> 01:23:55,640 [Startgeluiden van de motor] 999 01:23:58,119 --> 01:23:59,239 Houd hem tegen! 1000 01:23:59,279 --> 01:24:01,279 [Sirenes] 1001 01:24:01,279 --> 01:24:03,279 [Dramatische muziek] 1002 01:24:16,079 --> 01:24:18,079 [Vogels fluiten] 1003 01:24:21,319 --> 01:24:22,640 Heb je het Codeboek gekregen? 1004 01:24:27,399 --> 01:24:29,399 Nu zul je mij helpen. 1005 01:24:30,800 --> 01:24:32,279 Maak je geen zorgen. 1006 01:24:35,039 --> 01:24:37,000 Ik breng je er veilig en wel uit. 1007 01:24:38,159 --> 01:24:42,199 Linda gaat meedoen in alle Zwitserse kampioenschappen. 1008 01:24:42,760 --> 01:24:43,359 Natuurlijk. 1009 01:24:45,279 --> 01:24:47,600 Je zult jodelen in de sneeuw bergtoppen? 1010 01:24:49,359 --> 01:24:52,920 [Grinnikt] 1011 01:25:00,000 --> 01:25:02,000 [Spannende muziek] 1012 01:25:14,720 --> 01:25:15,560 [Deurgeluiden] 1013 01:25:21,439 --> 01:25:23,399 - Alles goed? -Ja. Jij? 1014 01:25:23,760 --> 01:25:24,960 Ik heb je gemist. 1015 01:25:25,439 --> 01:25:26,840 Laten we gaan! 1016 01:25:28,159 --> 01:25:28,760 Wees voorzichtig. 1017 01:25:30,119 --> 01:25:31,520 Het werd een beetje uit de hand gelopen. 1018 01:25:31,800 --> 01:25:35,239 Volgende stop - Zwitserland, meneer 1019 01:25:36,920 --> 01:25:38,920 Mijnheer de Sainte-Colombe. 1020 01:25:39,119 --> 01:25:40,479 [Grinnikt] 1021 01:25:40,479 --> 01:25:45,600 Er is een vissershaven in de buurt. Ik parkeer de auto daar. 1022 01:25:48,840 --> 01:25:51,239 Bedankt dat je mij helpt. 1023 01:25:55,479 --> 01:25:56,199 Toomas. 1024 01:26:02,760 --> 01:26:03,920 [Deur gaat open] 1025 01:26:17,920 --> 01:26:19,920 [Aangename muziek] 1026 01:26:21,359 --> 01:26:23,359 [Witte ruis] 1027 01:26:23,840 --> 01:26:25,840 [Aangename muziek] 1028 01:26:36,720 --> 01:26:38,720 [Fietsmotorgeluiden] 1029 01:26:42,720 --> 01:26:44,720 [Geweerschoten] 1030 01:26:54,159 --> 01:26:56,159 [Sombere muziek] 1031 01:27:14,279 --> 01:27:16,279 [Automotorgeluiden] 1032 01:27:16,560 --> 01:27:18,560 [Spannende muziek] 1033 01:27:29,760 --> 01:27:30,319 [Deur gaat open] 1034 01:27:31,760 --> 01:27:32,479 [Deur gaat dicht] 1035 01:27:34,560 --> 01:27:35,439 [Deur gaat dicht] 1036 01:27:41,640 --> 01:27:45,079 [Voetstappen] 1037 01:27:53,560 --> 01:27:55,079 Er is geen tijd, laat het! 1038 01:28:02,359 --> 01:28:03,960 De paspoorten! 1039 01:28:05,399 --> 01:28:06,960 Gaan! Ik zal ze halen! 1040 01:28:10,920 --> 01:28:13,039 We hebben de codes, maar... 1041 01:28:14,319 --> 01:28:16,239 -Waar is Ivan? -Ik moet de paspoorten meenemen... 1042 01:28:17,039 --> 01:28:19,039 [Spannende muziek] 1043 01:28:26,680 --> 01:28:27,720 Breng haar naar binnen. 1044 01:28:38,840 --> 01:28:40,840 [Automotorgeluiden] 1045 01:28:45,319 --> 01:28:47,159 Iwan! 1046 01:28:48,000 --> 01:28:50,000 [Voetstappen] 1047 01:28:50,359 --> 01:28:51,399 Iwan! 1048 01:28:53,119 --> 01:28:55,119 [Rotormotorgeluiden] 1049 01:28:56,640 --> 01:28:57,600 Iwan! 1050 01:28:57,600 --> 01:28:59,600 [Dramatische muziek] 1051 01:29:01,199 --> 01:29:02,880 Laat mij gaan! Laat mij gaan! 1052 01:29:06,119 --> 01:29:06,880 Iwan! 1053 01:29:07,399 --> 01:29:08,159 Iwan! 1054 01:29:17,479 --> 01:29:18,399 Laat mij gaan! 1055 01:29:18,720 --> 01:29:20,720 [Worstelende zuchten] 1056 01:29:26,079 --> 01:29:26,920 Kangur! 1057 01:29:29,720 --> 01:29:31,199 Haal hem weg! 1058 01:29:32,159 --> 01:29:32,880 Kangur! 1059 01:29:34,199 --> 01:29:35,000 Feliks! 1060 01:29:41,000 --> 01:29:45,039 Stop! Feliks! Feliks! 1061 01:29:46,680 --> 01:29:47,359 [Geweerschot] 1062 01:29:47,920 --> 01:29:49,039 Iwan! 1063 01:29:55,600 --> 01:29:56,960 Iwan! 1064 01:29:57,319 --> 01:29:59,319 [Dramatische muziek] 1065 01:30:31,720 --> 01:30:33,720 [Sombere muziek] 1066 01:30:38,279 --> 01:30:41,880 Ik ken je niet goed, maar ik zal je missen. 1067 01:30:42,159 --> 01:30:44,159 [Sombere muziek] 1068 01:31:07,520 --> 01:31:09,520 [Huilt ongecontroleerd] 1069 01:31:26,079 --> 01:31:29,199 [Sombere muziek] 1070 01:31:37,159 --> 01:31:37,960 Waar is dit voor? 1071 01:31:38,359 --> 01:31:40,000 Je weet dat ik niet religieus ben. 1072 01:31:40,960 --> 01:31:41,800 Ik ben. 1073 01:31:45,760 --> 01:31:47,479 Ik geloof in jou. 1074 01:31:47,520 --> 01:31:49,520 [Aangename muziek] 1075 01:32:21,680 --> 01:32:23,680 [Aangename muziek] 1076 01:33:07,760 --> 01:33:09,760 [Einde muziek] 1077 01:33:44,119 --> 01:33:46,119 [Buitenlandse muziek] 1078 01:34:42,720 --> 01:34:45,600 [Buitenlandse muziek gaat door] 1079 01:35:00,319 --> 01:35:02,319 [Buitenlandse muziek] 1080 01:35:14,479 --> 01:35:17,640 [Buitenlandse muziek] 1081 01:35:21,000 --> 01:35:22,199 [Buitenlandse muziek] 1082 01:35:31,439 --> 01:35:34,159 [Buitenlandse muziek] 1083 01:35:38,119 --> 01:35:40,439 [Buitenlandse muziek] 1084 01:35:55,000 --> 01:35:57,000 [Buitenlandse muziek] 1085 01:37:05,279 --> 01:37:08,359 [Buitenlandse muziek] 1086 01:37:11,880 --> 01:37:14,520 [Buitenlandse muziek] 1087 01:37:17,680 --> 01:37:20,600 [Buitenlandse muziek] 1088 01:37:27,000 --> 01:37:31,479 [Buitenlandse muziek] 1089 01:37:32,159 --> 01:37:34,439 [Buitenlandse muziek] 1090 01:37:35,000 --> 01:37:37,279 [Buitenlandse muziek] 1091 01:37:37,359 --> 01:37:40,279 [Buitenlandse muziek] 1092 01:37:40,439 --> 01:37:43,960 [Buitenlandse muziek] 1093 01:37:44,119 --> 01:37:46,920 [Buitenlandse muziek] 1094 01:37:47,399 --> 01:37:51,439 [Buitenlandse muziek] 1095 01:37:52,920 --> 01:37:57,079 [Buitenlandse muziek] 1096 01:37:58,600 --> 01:38:02,760 [Buitenlandse muziek] 1097 01:38:03,079 --> 01:38:07,000 [Buitenlandse muziek] 1098 01:38:13,079 --> 01:38:15,720 [Buitenlandse muziek] 1099 01:38:15,720 --> 01:38:18,640 [Buitenlandse muziek] 1100 01:38:18,960 --> 01:38:21,960 [Buitenlandse muziek] 1101 01:38:22,039 --> 01:38:25,560 [Buitenlandse muziek] 1102 01:38:26,000 --> 01:38:29,680 [Buitenlandse muziek] 1103 01:38:31,560 --> 01:38:35,439 [Buitenlandse muziek] 1104 01:38:39,039 --> 01:38:43,279 [Buitenlandse muziek] 1105 01:38:43,560 --> 01:38:47,359 [Buitenlandse muziek] 1106 01:38:48,800 --> 01:38:52,479 [Buitenlandse muziek] 1107 01:38:54,119 --> 01:38:56,479 [Buitenlandse muziek] 1108 01:38:56,640 --> 01:39:00,680 [Buitenlandse muziek] 1109 01:39:01,079 --> 01:39:03,840 [Buitenlandse muziek]